Saturday, 14 May 2011

mutilated by a dream







I injured a butterfly
in a dream.
And now I don't know what to do
to keep from dreaming about it again.

Another butterfly
came close to me while I was awake:
it was the same butterfly.

Perhaps a pact
between dreaming and waking will keep me
from recognizing
any other butterfly in the future.

Or mutilated by a dream now
I can only see
that single butterfly.


Roberto Juarroz
tr. Mary Crow











Lastimé una mariposa
durante un sueño.
Y no sé ahora cómo hacer
para no soñarla de nuevo.

Otra mariposa
se me acercó despierto:
era la misma mariposa.

Tal vez un pacto
entre el sueño y la vigilia
me impida en adelante
reconocer otra.

O mutilado por un sueño
ya sólo puedo ver
esa única mariposa.



..

Friday, 29 April 2011

Sunday, 24 April 2011

my little fish called Bashō









Photobucket







Photobucket






To be a fish !

So utterly without misgiving
To be a fish
In the waters.

Loveless, and so lively!
Born before God was love,
Or life knew loving.
Beautifully beforehand with it all.



And I said to my heart, there are limits
To you, my heart;
And to the one God.
Fish are beyond me.

Fishes,
With their gold, red eyes, and green-pure gleam, and
under-gold.
And their pre-world loneliness,
And more-than-lovelessness.


from: D.H. Lawrence (
Fish)






Photobucket







Photobucket





some say that i am unaware
that i possess no more than
the limited attention span
necessary for the restricted
round of my world

i concede this may be true
yet the walls of my domain
are no less transparent than yours
and the confines of mine
are more visible
inhabitants of strictured spheres

but i whose dominion
is a mere fin span -
with each turn of the bowl
katsū!
and there the world renewed



swiss (bashō as a fish)





..

Monday, 11 April 2011

the quivering apple, split open by the changing light

Photobucket







Photobucket







Photobucket







Photobucket




pondering these days:

There is no nonsense about a still life, a solitary object. You can keep looking at it.
It gives you a chance to really be there to find out how deep you can go.


William Segal


..

Monday, 4 April 2011

... and shatter me with Dawn

Photobucket






At last, to be identified!
At last, the lamps upon thy side
The rest of Life to see!

Past Midnight! Past the Morning Star!
Past Sunrise!
Ah, What leagues there were
Between our feet, and Day!






Photobucket







Photobucket







Photobucket






Behind Me—dips Eternity—
Before Me—Immortality—
Myself—the Term between—
Death but the Drift of Eastern Gray,
Dissolving into Dawn away,
Before the West begin—







Photobucket






Not knowing when the Dawn will come,
I open every Door,
Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shore—







Photobucket








Photobucket






The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind—





Photobucket




poems by Emily Dickinson



..

Tuesday, 29 March 2011

spring

the austerity of beginnings








the luxuriousness of beginnings







..

Thursday, 17 March 2011

...













photos taken on the beaches of Sendai and Oshima, a small island on the Sanriku coast
(summer 2006)




Yasushi Yoshida, Lullaby for Rainsongs







..

Friday, 11 March 2011

...






It depends only on the weakness of our organs that we do not see ourselves in a Fairy-world.
All Fabulous Tales are merely dreams of that home world, which is everywhere and nowhere.

Novalis



..

Monday, 7 March 2011

no sign of spring, but in our dreams

Photobucket





Fresh morning snow in front of the shrine.
The trees! Are they white with peach blossoms
Or white with snow?
The children and I joyfully throw snowballs.



Ryōkan





Photobucket






Photobucket






Photobucket






Photobucket






Photobucket






Photobucket




..