Thursday, 11 March 2010

a request

somebody asked me:
"i'd like to see you write a post about life and what you find beautiful. i know you won't do it (and despise me for asking such a thing)".

i must confess i was puzzled (also slightly amused about such a mis-representation of my - otherwise undeniable and unshakable - cynicism) : about life and what i find beautiful? what on earth have i been posting all this time? no matter how hard i looked at my pictures, all i could find there was: amazement at life and what beauty does to my heart.

i had been pondering for long and was about to give up my (inconceivable, as it seems) intention of fulfilling that request when this revelation struck me: i would make a post about Sunday mornings at my mother's.




Photobucket





a moment of fullness, not yet tinted with melancholy: the first moment when i open my eyes, only half-awake, the vision still blurred. neither wild passion nor ecstasy of happiness: the simple and quiet joy of breathing. above nothingness and below the conscious mind, the zero point at which a self starts taking shape. i am the first breath and the first vision, long before a word falls down into my flesh and makes me aware of silence. i am at the center of the world, because i am at the center of nothing: i can quietly slip back into my sleep, cradled as i am in the warm safety of night. or i can keep my eyes wide open until what has been only possible becomes firmly rooted into the ground: the only real. yet i delay the moment of choice. indefinitely, i savour the richness of this "not yet" - which was not a 'not' and not a "yet' back then, since time hadn't been invented, neither mine, nor that of the world.





Photobucket






Photobucket





this woman hadn't yet been invented who, years after, reading a sentence about the first brush stroke of a chinese painter, lifts her head and quietly gazes at the play of snow by her window, the book forgotten on her lap, vanishing away into the dim light of the afternoon:

"At the junction between the two, it is both the stroke of emergence and of ascent, at the starting point of every variation of later lines, and of submersion and return, with all previous lines culminating in it, becoming confused and losing their individuality."

is every moment of her life this starting point of all variation of later lines - yet also the ending point of other countless lines which could have been, or are just tired of being? why does she have to choose?

yet implacably she chooses. she chooses now. to look at this walnut tree which is the same as it was back then, when its huge branches used to tap the high window of her room.

muffled sounds come in from the courtyard and the light sharpens. soon, she will be wide awake.





Photobucket






Photobucket






Photobucket




she doesn't know how old this porch is.

it was not here when i was a child. my grandmother also had never seen it, that much i know. every time i push the door handle, i have to pause for a while, as if my gestures, too slow to follow through the history of my blood, were still amazed and reluctant to begin. there, at that precise point of time and space, memory refuses to be born. an enclosure, this porch, for sure. yet whose body is secretly kept inside, nourished as if in a wooden box?





Photobucket





oh, but not so in the kitchen, not so.





Photobucket






Photobucket






Photobucket




i remember her in the long winter evenings, her white hair a radiant halo in the shadow of the gas lamp. you think you know whiteness yet you don't, if you haven't seen her in the small kitchen, light gathered in her hair as if the rest of the world had all been carved in darkness. a cake was being baked, we were waiting. then it wouldn't turn out as she had wished, oh, her love was forgiving but who could ever have measured the precision of her attention, and she would immediately take it out into the night and throw it into the snow, muttering angrily all to herself and how delighted we were, and how we secretly wished, every time, that the cake would be burned again and again, and we got to witness her white upon white, once more, and listen to the melting song of snow.





Photobucket






Photobucket






Photobucket




you do not know what is behind this curtain. oh but i do. only i do. the wooden floor upon which i found her lying one day. i took her in my arms, wondering at how small she was. she is so light, like a doll, i thought. crepe paper feet. she had always had beautiful feet and i was happy to resemble her. they said i did. i put her back into her bed, she had already lost her voice by then. she had no gestures left, only her smile.

the floor is bathed in the same light, now as it was then, almost aglow, flooded with silver and so smooth, i almost wish i put my face against it. only the curtain is different. we had a brown one, with scattered green petals which would change into flowers if looked at from a certain angle. you see the red one now, yet i still see the brown curtain, and all my angles are now flowers.





Photobucket




once, a man wrote a poem about a calla lily between my breasts. all callas smell like him since then. i don't remember when my mother has started to grow calla lilies. surely, it must have been before that poem. or have i just invented it myself, gazing at this flower long ago, unaware of the future hand scribbling down a few words on a piece of paper, as white as my breasts? this flower i haven't imagined, that much is sure. or have i? what is its time then?




Photobucket






Photobucket




which moment is the true one? which hand and which word? which white?

ribbons of past float around me, my past, the invented past, the past that could have been mine, that could have been ours, all of them torn apart from myself, swirling freely through the hazy air of this winter afternoon, as if they had never belonged to me. as if they had never been lived by me. by her. by anyone.





Photobucket

Thursday, 4 March 2010

le dernier métro






"It takes two to love, as it takes two to hate. And I will keep loving you, in spite of yourself.
My heart beats faster when I think of you. Nothing else matters."



Marion Steiner (The Last Metro)

Sunday, 14 February 2010

metaphors of voyage

Photobucket







Photobucket







Photobucket







Photobucket




(away for a while)

Thursday, 11 February 2010

undoing







an arm reaches out
a curtain is pulled
a window is opened
the light is let in
yet behind each one
of these gestures
there is another gesture
undoing what is being done.

i seek the silence
undoing me.








Friday, 5 February 2010






In the sound of heartbreak there is no form or shadow;
Painting is made without sound and is also heartbreaking.


Huang Tingjian (1045—1105)

Tuesday, 2 February 2010

overfull





Ich liebe Den, dessen Seele tief ist auch in der Verwundung, und der an einem kleinen Erlebnisse zu Grunde gehen kann: so geht er gerne über die Brücke.


I love him whose soul is deep even in the wounding, and may succumb through a small matter: thus goeth he willingly over the bridge.








Ich liebe Den, dessen Seele übervoll ist, so dass er sich selber vergisst, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang.


I love him whose soul is so overfull that he forgetteth himself, and all things are in him: thus all things become his down-going.


Fr. Nietzsche, Also sprach Zarathustra

(tr. Thomas Common)

Tuesday, 26 January 2010

Friday, 22 January 2010

a tribute to Oriental Elegy

Photobucket



I go from the feelings, and I think that what always interests me is just those feelings that only a spiritual person could experience: the feelings of farewells and separations. I think that the drama of death is the drama of separation.

In Japanese art there is a concept of mono no aware, sweet sadness, the pleasure of endings, of autumn and seeing a dying leaf. But for Russia, sweet sadness and pleasant farewells are not possible. On the contrary, in the Russian sense of elegy, it's a very deep, vertical feeling, not a delighting one. It gets you deeply, sharply, painfully. It's massive.


Sokurov




Photobucket





Photobucket





Photobucket





Photobucket






Photobucket

Sunday, 17 January 2010

À Mon Seul Désir

Photobucket




to my only desire

this is a death looking at you
through the flesh of my song





Photobucket




beauty alone has stirred my soul
and your body, you ask, your body




Photobucket




caution, my love,
caution toward this night
of my gaze




Photobucket




who will surrender
the unicorn asks
unfolding her music



(Selfportrait as The Lady with the Silent Bell,
a fanciful re-reading of the Cluny tapestries)

Wednesday, 13 January 2010

asking the moon

Photobucket




Did I
have a soul
did I
have too much.





Photobucket




I gathered
some
things.

I took
them
inside.

I asked
the
wily Moon.

Looking
down
on me.

I went
on
pathways.




Photobucket




What stays
are the remains
and memories
of the backhalf
of life
never again
to be first
of things
now among things
I am only.




Photobucket




There is a sphere
beyond hope
there is light
in the darkness.

This is all
you know
it is enough
to know.



(excerpts from Transcension, Things and Only
by Peter Bradburn)

Wednesday, 30 December 2009

Thursday, 24 December 2009

snow and shelter

Photobucket





Photobucket






Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.

Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlem Saft.

Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.



Georg Trakl
(Ein Winterabend)





When the snow falls against the window,

The evening bell rings long,

The table is prepared for many,

And the house is well cultivated.


Some in their wanderings

Come to the gate on dark paths.

The tree of grace blooms golden

From the earth's cool sap.


Wanderer, step silently inside;

Pain has petrified the threshold.

There in pure radiance

Bread and wine glow on the table.


(Winter Evening,

tr. by Jim Doss and Werner Schmitt)










Quand la neige tombe aux fenêtres,
Que longtemps sonne l'angélus,
La table est mise pour beaucoup
Et rien ne manque à la maison.

Tel qui s’en va pérégrinant,
D’obscurs sentiers le mènent là.
Son or en fleurs, l'arbre des grâces
Le prend au suc froid de la terre.


Le pérégrin tout doux pénètre ;
Ce seuil, des maux l'ont fait de pierre.
De clarté pure alors s'allument
Sur la table le pain, le vin.



Georg Trakl
(Un soir d'hiver, tr. Robert Rovini)

Tuesday, 22 December 2009

for Gentle, my gentlest of leaves






And the enigma of the moon
And its ebbing, so very gentle,
Would touch my soul
Should you lay your hands upon my eyes.


You are the woman who passes
Like a leaf,

Your wake a blaze of autumn through the trees.




from
Fifth Canto,
Contemplating Death (La morte meditata)
by Giuseppe Ungaretti

tr. Michael Tweed

Saturday, 19 December 2009

read me from Horace

Photobucket




It's winter-time in the Carpathians and the Euxine
and hoary is the Danube as during the great deluge
and my life's age drifts towards the north.
Read me from Horace time and time again
the poem about Thaliarch, with hearths
wherein woods weep - with old, old wines
turned into amber oil, in flasks.
And I will listen to you softly, ever so softly
while time comes calmly and goes on beyond.



Al. Andriţoiu
(from:
Read Me from Horace
tr. Dan Duţescu)





Photobucket






Photobucket




Look how the snow lies deep on glittering
Soracte. White woods groan and protestingly
Let fall their branch-loads. Bitter frost has
Paralysed rivers: the ice is solid.

Unfreeze the cold! Pile plenty of logs in the
Fireplace! And you, dear friend Thaliarcus, come,
Bring out the Sabine wine-jar four years
Old and be generous. Let the good gods

Take care of all else. Later, as soon as they've
Calmed down this contestation of winds upon
Churned seas, the old ash-trees can rest in
peace and the cypresses stand unshaken.

Try not to guess what lies in the future, but
As Fortune deals days enter them into your
Life's book as windfalls, credit items,
Gratefully. Now that you're young, and peevish

Grey hairs are still far distant, attend to the
Dance-floor, the heart's sweet business; for now is the
Right time for midnight assignations,
Whispers and murmurs in Rome's piazzas

And fields, and soft, low laughter that gives away
The girl who plays love's games in a hiding-place -
Off comes a ring coaxed down an arm or
Pulled from a faintly resisting finger.



Horace (To Thaliarchus)






Photobucket

Wednesday, 16 December 2009