The gods delight in instances of such testimony,
since they, thereby, give witness of their powers.
They often ease punishments and restore the sight
they've taken, when they see true penitence for sin.
Oh, I repent! If anything the wretched say's believed,
I repent, and feel the real torment of my actions.
Though exile is grief, my offence is more so:
and deserving punishment's worse than suffering it.
If the gods favoured me, and he most visible of them
should annul my sentence, the fault still exists forever.
At least death will make me, when it comes, no longer an exile:
but death can't arrange things so I never offended either.
So it's no wonder if my mind's decaying,
melting like water dripping from the snow.
Je t'ai prise avec toute ta beauté ta beauté plus riche que tous
.......les placers de
.......fièvre de l'or
J'ai empli mon avidité sensuelle de ton sourire de tes regards de
.......tes frémissements
J’ai eu à moi à ma disposition ton orgueil même quand je te tenais
.......courbée et que tu subissais ma puissance et ma domination
J’ai cru prendre tout cela ce n'était qu'un prestige
Et je demeure semblable à Ixion après qu'il eut fait l'amour avec
.......le fantôme de nuées fait à la semblance de celle qu'on appelle
.......Héra ou bien Junon l'invisible
Et qui peut prendre qui peut saisir des nuages qui peut mettre la
.......main sur un mirage et qu'il se trompe celui-là qui croit emplir
.......ses bras de l'azur céleste
Guillaume Apollinaire
(Poèmes à Lou, L’amour, le dédain et l’espérance)
I have held you with all your beauty your beauty richer
.......than all the sands of
.......gold rush
I have filled my hunger for your sensuality with your
.......smile your looks your trembling
I have even had your pride in my power when I made
.......you bend and you submitted to my dominance
I thought to keep all that it was only a dream
And I am left like Ixion when he had made love to a
.......phantom of cloud in the shape of the goddess
.......called Hera or the unseeable Juno
And who can seize who can grasp cloud who can put
.......his hand on a mirage how he deceives himself
.......thinking he can fill his arms with the blue sky
Alles ist Wundenschlagen,
und keiner hat keinem verziehn.
Verletzt wie du und verletzend,
lebte ich auf dich hin.
Die reine, die Geistberührung,
um jede Berührung vermehrt,
wir erfahren sie alternd,
ins kälteste Schweigen gekehrt
(Ingeborg Bachmann)
Brotherhood
Each and every thing cuts wounds,
and neither of us has forgiven the other.
Hurting like you and hurtful,
I lived towards you.
Every touch augments
the pure, the spiritual touch;
we experience it as we age,
turned into coldest silence.
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern.
Rose, oh pure contradiction, joy
of being No-one's sleep, under so
many lids.
Over there your love sinks in the sand
It climbs around her waving hair,
it breaks into her words,
it commands her to be still,
it finds her mortal
and willing to part
after every embrace.
Don't turn around.
Lace up your shoe.
Chase back the dogs.
Throw the fish in the sea.
Extinguish the lupins.
Harder days are coming.
Nu în pielea ta de piatră, insensibilă, le-ar place-acestor semne să pătrundă, şi nici spre zorii fără gust şi fără formă, ca de amurg, le-ar place, fiind libere, să-ntoarcă faţa.
Si nici pentru un cititor ales, de-ar fi chiar caligraf, plăcere n-ar simţi de-ar fi rostite.
Ci pentru Ea.
Veni-va zi când ea va trece pe aici. Înaltă, dreaptă, stând cu faţa către tine, citească-i ochii vii şi mişcători, cei ocrotiţi de gene-a căror umbră o cunosc;
Măsoare-ncet aceste vorbe cu buzele ei ţesute din carne (al căror gust nu l-am uitat), cu limba ei hrănită de săruturi, cu dinţii-a căror urmă încă-o port;
Cutremure-se ca un suflu – holdă mlădie-n vântul încropit – împrăştiind din sâni şi până la genunchi ritmul firesc al şoldurilor ei – pe care-l ştiu;
Atunci, acest înscris, încălecând pe spaţiu şi dănţuind pe revărsatele-i cadenţe, acest poem, acest dar, acest dor –
Dintr-o dată cojise-va de pe piatra fără suflare, ah! şubredă şi trecătoare – pentru-a se dărui vieţii Ei,
Pentru-a se duce să hălăduiască-n preajmă-i.
(Traducere de Ştefan Aug. Doinaş)
Ce n'est point dans ta peau de pierre, insensible, que ceci aimerait à pénétrer ; ce n'est point vers l'aube fade, informe et crépusculaire, que ceci, laissé libre, voudrait s'orienter ;
Ce n'est pas pour un lecteur littéraire, même en faveur d'un calligraphe, que ceci a tant de plaisir à être dit :
Mais pour Elle.
o
Vienne un jour Elle passe par ici. Droite et grande et face à toi, qu'elle lise de ses yeux mouvants et vivants, protégés de cils dont je sais l'ombre ;
Qu'elle mesure ces mots avec des lèvres tissées de chair (dont je n'ai pas perdu le goût) avec sa langue nourrie de baisers, avec ses dents dont voici toujours la trace,
Qu'elle tremble à fleur d'haleine, -- moisson souple sous le vent tiède, -- propageant des seins aux genoux le rythme propre de ses flancs -- que je connais,
o
Alors, ce déduit, enjambant l'espace et dansant sur ses cadences ; ce poème, ce don et ce désir,
Tout d'un coup s'écorchera de ta pierre morte, oh ! précaire et provisoire, -- pour s'abandonner à sa vie,
Pour s'en aller vivre autour d'Elle.
