Friday 30 November 2007

es kommen haertere tage




Drüben versinkt dir die Geliebte im Sand,
er steigt um ihr wehendes Haar,
er fällt ihr ins Wort,
er befiehlt ihr zu schweigen,
er findet sie sterblich
und willig dem Abschied
nach jeder Umarmung.

Sieh dich nicht um.
Schnür deinen Schuh.
Jag die Hunde zurück.
Wirf die Fische ins Meer.
Lösch die Lupinen!

Es kommen härtere Tage.


(Ingeborg Bachmann)



Over there your love sinks in the sand

It climbs around her waving hair,

it breaks into her words,

it commands her to be still,

it finds her mortal

and willing to part

after every embrace.

Don't turn around.
Lace up your shoe.
Chase back the dogs.
Throw the fish in the sea.
Extinguish the lupins.

Harder days are coming.

No comments:

Post a Comment